-
1 rolled into one
Общая лексика: единый в двух лицах, комбинированный, совмещённый, сразу (/одновременно/), вместе взятые (More fashionable bars, restaurants, clubs and boutiques have been launched this year in Moscow than in Paris, London and Milan rolled into one), в одном лице (Vladislav was once the Perm equivalent of Jay Leno, Vladimir Pozner and Jerry Springer rolled into one) -
2 BLEEP
звук, используемый на ТВ и радио для замены слов, обозначенных здесь (*). Цензура и автоцензура в США есть, она просто имеет другие формы по сравнению с тем, к чему мы привыкли. Эти блипы слышишь постоянно. Характерный пример с неимоверным их количеством - программа Jerry Springer'a, который впервые, честь ему и хвала, показал американской глубинке ее саму в зеркале. Какой будет язык у необразованных теток, публично делящих любовника? Соответственно, "bleeping". Смысл у этого прилагательного в принципе, то же что и у (*)"fucking", т. е., мягко говоря, чертов. На фотографии (см. цв. илл.
(Фрагмент обложки американской книги про неприличные выражения. Мы читали, видите, потерта.)) - обложка книжки про блипы (для тех, кто захочет в это дело углубиться). -
3 TRASH
люди низкого сорта, дословно - мусор. Есть популярное выражение "white trash", с двойным расистским оттенком - белые, живущие как свиньи ("белая шваль"). Это о тех, кто живет в замечательных поселениях, которые здесь называют "motorhome park" (расположенные рядами сараи типа наших бытовок строителей). Люди они бедные, на лучшее денег нет. Но когда говорят "white trash" - никакого сожаления не просматривается, подразумевается что все достижения граждан описываемых этим термином - дело их собственных рук. На них можно посмотреть живьем в постоянной на американском ТВ передаче "Jerry Springer Show", а также в кино. (Кстати, Джерри Спрингер - умный, образованный журналист и политик. Он свое шоу сконструировал сознательно. Он был первым, кто выпустил на телевидение настоящий народ, а не его рафинированных представителей. Не нравится? Неча на зеркало пенять... Его ведь в конце концов сломали - заставили ввести самоцензуру.) Из доступного про это в России особо рекомендуем фильмы - художественный "Joe Dirt" и документальный "American Movie". Это две энциклопедии американской жизни, прямо как Webster и Britannica.To trash — все разломать, разрушить (например, спьяну в квартире), совершить акт вандализма.
Trash mouth — сквернослов.
Trashy — дрянной, выродок.
См. также в других словарях:
Jerry Springer — Logo der Jerry Springer Show … Deutsch Wikipedia
Jerry Springer — For other uses, see Jerry Springer (disambiguation). Jerry Springer Springer in 2011 at the book launch party for Michael Musto s Fork on the Left, Knife in the Back 56th Mayor of Cinci … Wikipedia
Jerry Springer — Gerald « Jerry » Norman Springer est un animateur de télévision américain né le 13 février 1944 à Londres. Autrefois maire démocrate de Cincinnati, dans l Ohio, il présente une émission de télévision portant son nom, le Jerry Springer… … Wikipédia en Français
Jerry Springer: The Opera — Music Richard Thomas and Stewart Lee Lyrics Richard Thomas and Stewart Lee Basis … Wikipedia
Jerry Springer (disambiguation) — Jerry Springer is an American television presenter. Jerry Springer may also refer to: The Jerry Springer Show, a tabloid talk show presented by Springer Jerry Springer , a song from Weird Al Yankovic s 1999 album Running with Scissors See also… … Wikipedia
Jerry Springer — ➡ Springer * * * … Universalium
Jerry Springer (song) — Infobox Song Name = Jerry Springer Artist = Weird Al Yankovic Album = Running with Scissors Released = June 29, 1999 track no = 5 Recorded = Genre = Comedy/Rock Length = 2:46 Writer = Weird Al Yankovic Label = Volcano Producer = Weird Al Yankovic … Wikipedia
Jerry Springer Show — The Jerry Springer Show The Jerry Springer Show est une émission diffusée sur la chaîne de télévision américaine NBC, enregistrée à Chicago dans l Illinois, et présentée par l ancien politicien d origine britannique Jerry Springer. La première… … Wikipédia en Français
jerry\ springer\ mosiac — When a picture is pixelated to censor it. From www.exploitationnow.com issue 7.17.2000S That movie was garbage. It had Jerry Springer mosaics in all the good scenes … Dictionary of american slang
jerry\ springer\ mosiac — When a picture is pixelated to censor it. From www.exploitationnow.com issue 7.17.2000S That movie was garbage. It had Jerry Springer mosaics in all the good scenes … Dictionary of american slang
Jerry Springer — n British a minger. The rhyming slang phrase bor rows the name of the US talk show host … Contemporary slang
